Steam, Origin, Uplay, and GOG support an on-screen overlay used for a variety of features, including purchasing DLC, accessing your profile, etc. You can access this overlay while GameStreaming by

• Long press Start on controller to bring up the On-screen control.
• Using the D-pad, select the game overlay icon in the upper right.

GameStream will bring up the overlay associated with that game.