NOTIFICARE IMPORTANTĂ - VĂ RUGĂM SĂ CITIȚI ȘI SĂ VĂ EXPRIMAȚI ACORDUL ÎNAINTE DE A UTILIZA SOFTWARE-UL.

Acest contract de licență („Contractul”) este un acord legal între dumneavoastră, persoană fizică sau juridică („dumneavoastră”) și NVIDIA Corporation („NVIDIA”) și guvernează utilizarea de către dumneavoastră a software-ului și a materialelor furnizate de APLICAȚIA NVIDIA („SOFTWARE-UL”).

Acest Contract poate fi acceptat numai de către un adult care are vârsta legală a majoratului din țara în care este utilizat SOFTWARE-ul. Dacă nu ați împlinit vârsta majoratului, trebuie să cereți părintelui sau tutorelui să își dea acordul pentru acest Contract.

Dacă nu aveți vârsta sau calitatea necesară pentru a încheia acest contract sau dacă nu acceptați toți termenii de mai jos, nu utilizați SOFTWARE-ul.

Dumneavoastră sunteți de acord să utilizați SOFTWARE-ul numai în scopurile permise de prezentul Contract și de orice lege sau regulament aplicabil în jurisdicțiile relevante.

1. Licență.

1.1 Subvenție. Sub rezerva termenilor acestui Contract, NVIDIA vă acordă o licență neexclusivă, revocabilă, netransferabilă și netransmisibilă (cu excepția celor prevăzute în mod expres în acest Contract) pentru instalarea și utilizarea unor copii ale SOFTWARE-ului, însă numai pentru utilizarea în sisteme cu GPU NVIDIA.

1.2 Conținut înregistrat. SOFTWARE-ul vă permite să înregistrați activitatea electronică, inclusiv, dar fără a se limita la joc („Conținutul”). Sunteți singurul responsabil pentru Conținut și vă asumați toate riscurile care decurg din utilizarea și distribuirea acestuia.  Sunteți de acord să despăgubiți și să exonerați de răspundere NVIDIA și pe directorii, administratorii, angajații și agenții acesteia împotriva oricăror pretenții, dispute, cereri, creanțe, daune, pierderi, costuri și cheltuieli („PRETENȚIILE”) care decurg din sau sunt legate în orice fel de acest Conținut, inclusiv, dar fără a se limita la PRETENȚIILE conform cărora Conținutul (a) încalcă, contravin sau abuzează orice drept al unei terțe părți, inclusiv drepturi de autor, drepturi asupra mărcilor de comerț, drepturi de brevet, secrete comerciale, drepturi nepatrimoniale, drepturi de confidențialitate sau de publicitate sau orice alt drept de proprietate intelectuală sau proprietar; sau (b) calomniază, defăimează, verbal sau în scris alte persoane.

2. Limitări.

Următoarele limitări ale licenței se aplică în cazul utilizării SOFTWARE-ului de către dumneavoastră:

2.1 Nu aveți voie să faceți inginerie inversă, să decompilați sau să dezasamblați SOFTWARE-ul furnizat în formă binară și nici să încercați în orice alt mod să obțineți codul sursă al acestui SOFTWARE.

2.2 Nu aveți voie să modificați sau să eliminați drepturile de autor sau alte notificări de proprietate din SOFTWARE.

2.3 Nu aveți voie să modificați sau să creați lucrări derivate din SOFTWARE.

2.4 Cu excepția celor acordate în mod expres în acest Contract, nu aveți voie să copiați, să vindeți, să închiriați, să sublicențiați, să transferați sau să distribuiți SOFTWARE-ul sau să puneți funcționalitățile acestuia la dispoziția altor persoane.

2.5 Nu aveți voie să ocoliți, să dezactivați sau să eludați nicio limitare tehnică, criptarea, securitatea, gestionarea drepturilor digitale sau mecanismul de autentificare din SOFTWARE.

2.6 Nu puteți utiliza SOFTWARE-ul în scopul dezvoltării de produse sau tehnologii concurente sau pentru a asista o terță parte în astfel de activități.

2.7 Nu aveți voie să utilizați SOFTWARE-ul într-un mod care ar putea face ca acesta să devină subiectul unei licențe de software open source; sub rezerva termenilor din secțiunea „Componente protejate de alte licențe” de mai jos.

2.8 Dumneavoastră recunoașteți că SOFTWARE-ul, așa cum este livrat, nu este testat sau certificat de NVIDIA pentru utilizarea în orice sistem sau aplicație în care utilizarea sau defectarea unui astfel de sistem sau aplicație dezvoltată cu ajutorul SOFTWARE-ului ar putea duce la vătămări corporale, deces sau daune catastrofale (denumite individual „Aplicația Esențială”). Printre exemplele de Aplicații Esențiale se numără utilizarea în avionică, navigație, aplicații pentru vehicule autonome, produse auto, produse militare, medicale, de susținere a vieții sau alte aplicații critice pentru viață. NVIDIA nu va fi răspunzătoare față de dvs. sau față de o terță parte, în totalitate sau parțial, pentru pretențiile sau daunele care decurg din aceste utilizări. Dumneavoastră sunteți singurul responsabil să vă asigurați că sistemele și aplicațiile dezvoltate cu SOFTWARE-ul includ suficiente caracteristici de siguranță și redundanță și respectă toate standardele și cerințele legale și de reglementare aplicabile.

2.9 Dumneavoastră sunteți de acord să apărați, să despăgubiți și să exonerați de răspundere NVIDIA și pe afiliații săi, precum și pe angajații, contractanții, mandatarii, directorii și administratorii acesteia de și împotriva oricăror pretenții, daune, obligații, pierderi, creanțe, costuri sau datorii, amenzi, restituiri și cheltuieli (inclusiv, dar fără a se limita la onorariile avocaților și costurile incidente pentru stabilirea dreptului de despăgubire) care decurg din sau sunt legate de produsele sau serviciile care au fost dezvoltate cu ajutorul SOFTWARE-ului sau care folosesc SOFTWARE-ul (inclusiv pentru utilizarea în sau pentru Aplicațiile Esențiale) și pentru utilizarea SOFTWARE-ului în afara domeniului de aplicare a acestui Contract sau care nu respectă termenii acestuia.

3. Colectarea datelor.

Dumneavoastră recunoașteți că SOFTWARE-ul accesează și colectează date pentru: (a) configurarea și optimizarea corectă a sistemelor în care este instalat SOFTWARE-ul, (b) furnizarea de actualizări de software și de conținut prin intermediul SOFTWARE-ului, (c) îmbunătățirea funcțiilor aplicațiilor, (d) răscumpărarea de coduri pentru jocuri gratuite și (e) respectarea legilor locale în materie de confidențialitate. Informațiile colectate de SOFTWARE vor include: (i) configurația și ID-ul hardware-ului, (ii) software-ul de operare, (iii) jocurile și aplicațiile de creație/de design instalate, (iv) setările, performanța și datele de utilizare a jocurilor și aplicațiilor, (v) parametrii de utilizare a SOFTWARE-ului și (vi) regiunea geografică.

Este posibil ca NVIDIA să aibă nevoie de anumite informații personale, cum ar fi adresa de e-mail și informații privind drepturile de acces, pentru a vă livra sau furniza anumite caracteristici sau servicii.

SOFTWARE-ul poate conține linkuri către site-uri web și servicii ale unor terțe părți. NVIDIA vă încurajează să consultați declarațiile de confidențialitate cu privire la site-urile și serviciile pe care alegeți să le vizitați, astfel încât să înțelegeți modul în care acestea pot colecta, utiliza și partaja datele dumneavoastră. NVIDIA nu este responsabilă pentru declarațiile de confidențialitate sau practicile site-urilor și serviciilor controlate de alte companii sau organizații.

Vă recomandăm să consultați Politica de confidențialitate NVIDIA de pe pagina de internet https://www.nvidia.com/ro-ro/about-nvidia/privacy-policy/ și care explică politica NVIDIA de colectare și utilizare a datelor, și să vizitați Centrul de confidențialitate NVIDIA de pe pagina de internet https://www.nvidia.com/ro-ro/about-nvidia/privacy-center/ pentru a vă gestiona consimțământul și preferințele de confidențialitate.  Dacă accesați SOFTWARE-ul prin intermediul organizației dumneavoastră, vă rugăm să contactați administratorul de sistem pentru orice întrebări legate de colectarea și prelucrarea datelor dumneavoastră.  Dacă sunteți administratorul de sistem al organizației dumneavoastră, vă rugăm să contactați enterprisesupport@nvidia.com pentru a gestiona preferințele de confidențialitate ale organizației dumneavoastră.

4. Utilizatori autorizați.

Puteți permite angajaților și contractanților entității dumneavoastră sau ai filialei (filialelor) dumneavoastră să acceseze și să utilizeze SOFTWARE-ul din rețeaua dumneavoastră securizată pentru a efectua, în numele dumneavoastră, lucrările autorizate prin prezentul Contract. Dacă sunteți o instituție de învățământ superior, puteți permite utilizatorilor înscriși sau angajați de instituție să acceseze și să utilizeze SOFTWARE-ul în modurile autorizate prin prezentul Contract, din rețeaua dvs. securizată. Dumneavoastră sunteți responsabil pentru respectarea termenilor prezentului Contract de către utilizatorii dumneavoastră autorizați. Orice acțiune sau omisiune care, dacă ar fi fost comisă de dvs., ar constitui o încălcare a prezentului Contract, va fi considerată ca fiind o încălcare a prezentului Contract dacă este comisă de utilizatorii dvs. autorizați.

5. Versiunea SOFTWARE-ului de dinaintea lansării.

Versiunile sau caracteristicile specifice ale SOFTWARE-ului identificate ca fiind alfa, beta, previzualizate, cu acces anticipat sau ca fiind premergătoare lansării pot să nu fie complet funcționale, pot conține erori sau defecte de proiectare și pot avea standarde de securitate, de confidențialitate, de disponibilitate și de fiabilitate reduse sau diferite în raport cu versiunile comerciale ale software-ului și materialelor NVIDIA.

Puteți utiliza o versiune preliminară a SOFTWARE-ului, pe propriul risc, înțelegând că astfel de versiuni nu sunt destinate utilizării în sisteme de producție sau în sisteme critice pentru afaceri. NVIDIA poate decide să nu pună la dispoziție o versiune comercială a oricărui SOFTWARE în versiunea premergătoare lansării.

6. Actualizări.

NVIDIA poate, la libera sa alegere, să pună la dispoziție corecții, soluții de rezolvare sau alte actualizări ale SOFTWARE-ului. Cu excepția cazului în care actualizările sunt furnizate împreună cu proprii termeni de reglementare separate, acestea sunt considerate ca făcând parte din SOFTWARE-ul licențiat, în conformitate cu prevederile prezentului Contract.

7. Componente protejate de alte licențe.

SOFTWARE-ul poate include sau poate fi distribuit cu componente prevăzute cu notificări legale separate sau cu termenii care însoțesc componentele, cum ar fi licențele de software open source și alți termeni de licență („Alte Licențe”). Componentele fac obiectul altor licențe aplicabile, inclusiv al unor notificări de proprietate, declinări de răspundere, cerințe și drepturi de utilizare extinse; cu precizarea că prezentul Contract va prevala în ceea ce privește utilizarea software-ului open source de la terți, cu excepția cazului în care o licență de software open source de la terți prevede că termenii licenței sale vor prevala. Licență de software open source înseamnă orice software, date sau documente care fac obiectul unei licențe identificate ca fiind o licență open source de către Open Source Initiative (http://opensource.org), Free Software Foundation (http://www.fsf.org) sau de altă organizație open source similară sau care sunt enumerate de Software Package Data Exchange (SPDX) Workgroup din cadrul Linux Foundation (http://www.spdx.org).

Dumneavoastră recunoașteți și sunteți de acord că vă revine responsabilitatea exclusivă de a obține de la terți orice licențe suplimentare necesare pentru a crea, a determina crearea, a utiliza, a determina utilizarea, a vinde, a importa și de a oferi spre vânzare produsele sau serviciile dvs., care includ sau încorporează software și conținut de la terți, inclusiv, fără a se limita la, codificatoare și decodificatoare audio și/sau video și implementări ale standardelor tehnice. NVIDIA nu vă acordă prin prezentul Contract niciun brevet necesar sau alte drepturi, inclusiv drepturi de brevet esențiale standard, cu privire la software-ul și conținutul terților.

SOFTWARE-ul include programul software 7-Zip („7-Zip”). Utilizarea codului sursă pentru 7-Zip este supusă termenilor și condițiilor de pe pagina de internet www.7-zip.org.

8. Încetarea Contractului.

Prezentul Contract va înceta de drept, fără preaviz din partea NVIDIA, dacă dumneavoastră nu respectați unul dintre termenii acestuia sau dacă inițiați sau participați la o procedură judiciară împotriva NVIDIA în legătură cu SOFTWARE-ul. În plus, oricare dintre părți poate denunța prezentul Contract, în orice moment, printr-o notificare scrisă prealabilă adresată celeilalte părți. Indiferent de motivul încetării Contractului, dumneavoastră trebuie să încetați să utilizați și să distrugeți toate copiile SOFTWARE-ului. La cererea scrisă, veți certifica în scris că v-ați respectat angajamentele asumate la acest articol. Toate clauzele vor subzista rezilierii, cu excepția licențelor acordate dumneavoastră.

9. Dreptul de proprietate.

SOFTWARE-ul, inclusiv toate drepturile de proprietate intelectuală, este și va rămâne proprietatea unică și exclusivă a NVIDIA sau a licențiatorilor săi. Cu excepția celor acordate în mod expres în acest Contract, (i) NVIDIA își rezervă toate drepturile, interesele și căile de atac în legătură cu SOFTWARE-ul și (ii) nu vi se acordă nicio altă licență sau drept prin implicare, estoppel sau în alt mod. Dumneavoastră sunteți de acord să cooperați cu NVIDIA și să furnizați informațiile solicitate în mod rezonabil pentru a verifica respectarea de către dumneavoastră a prezentului Contract.

10. Feedback.

Puteți, dar nu aveți obligația, de a prezenta sugestii, solicitări, remedieri, modificări, îmbunătățiri sau alt feedback cu privire la SOFTWARE (denumite în mod colectiv „Feedback-ul”). Feedback-ul, chiar dacă este desemnat ca fiind confidențial de către dumneavoastră, nu va crea nicio obligație de confidențialitate în sarcina NVIDIA sau a afiliaților săi. Dacă furnizați Feedback, acordați NVIDIA, afiliaților săi și persoanelor desemnate de aceasta o licență neexclusivă, perpetuă, irevocabilă, sublicențiabilă, mondială, fără redevențe, integral plătită și transferabilă, în temeiul drepturilor dumneavoastră de proprietate intelectuală, pentru a executa în mod public, a afișa în mod public, reproduce, a utiliza, a produce, a crea, a determina crearea, a vinde, a oferi spre vânzare, a distribui (pe mai multe niveluri de distribuție), a importa, a crea lucrări derivate și a comercializa și exploata în alt mod Feedback-ul, la discreția NVIDIA. Nu veți oferi Feedback (i) despre care aveți motive să credeți că face obiectul vreunei restricții care afectează exercitarea acordării menționate în acest articol; sau (ii) care face obiectul unor termeni de licență care urmăresc să impună obligativitatea ca orice produs care încorporează sau este dezvoltat folosind acest de Feedback sau altă proprietate intelectuală a NVIDIA sau a afiliaților săi să fie licențiat sau partajat în alt mod cu o terță parte.

11. Exonerarea de răspundere în ceea ce privește garanțiile.

SOFTWARE-UL ESTE FURNIZAT DE NVIDIA ÎN STAREA ÎN CARE SE AFLĂ ȘI CU TOATE DEFECTELE SALE. ÎN MĂSURA MAXIMĂ PERMISĂ DE LEGEA APLICABILĂ, NVIDIA RENUNȚĂ LA TOATE GARANȚIILE ȘI DECLARAȚIILE DE ORICE FEL, EXPRESE, TACITE SAU LEGALE, REFERITOARE LA SAU CARE DECURG DIN ACEST CONTRACT, INCLUSIV, FĂRĂ A SE LIMITA LA, GARANȚIILE DE PROPRIETATE, DE NERESPECTARE A OBLIGAȚIILOR, DE VANDABILITATE, DE ADECVARE LA UN ANUMIT SCOP, DE UTILIZARE COMERCIALĂ ȘI DE DESFĂȘURARE A ACTIVITĂȚII. FĂRĂ A SE LIMITA LA CELE DE MAI SUS, NVIDIA NU GARANTEAZĂ CĂ SOFTWARE-UL VA CORESPUNDE CERINȚELOR DUMNEAVOASTRĂ; CĂ ORICE DEFECTE SAU ERORI VOR FI CORECTATE; CĂ ORICE CONȚINUT SPECIFIC VA FI DISPONIBIL; SAU CĂ SOFTWARE-UL ESTE LIPSIT DE VIRUȘI SAU DE ALTE COMPONENTE DĂUNĂTOARE.  NICIO INFORMAȚIE SAU RECOMANDARE OFERITĂ DE NVIDIA NU VA EXTINDE ÎN VREUN FEL DOMENIUL DE APLICARE AL VREUNEI GARANȚII PREVĂZUTE ÎN MOD EXPRES ÎN ACEST CONTRACT.

În plus, dumneavoastră sunteți de acord că sunteți singurul responsabil pentru menținerea unor copii de rezervă corespunzătoare a datelor și a punctelor de restaurare a sistemului pentru sistemele care includ SOFTWARE-ul și că NVIDIA nu va avea nicio responsabilitate pentru daunele sau pierderile cauzate acestor sisteme (inclusiv pentru pierderea datelor sau a accesului) care rezultă din sau sunt legate de (a) orice modificări ale configurației, setărilor aplicației, variabilelor de mediu, registrului, driverelor, BIOS-ului sau ale altor atribute ale sistemului (sau ale oricărei părți a unui astfel de sistem) inițiate prin intermediul SOFTWARE-ului; sau de (b) instalarea oricărui SOFTWARE sau a corecțiilor pentru software de la terți, prin intermediul serviciului de actualizare NVIDIA.

12. Limitări în ceea ce privește angajarea răspunderii.

ÎN MĂSURA MAXIMĂ PERMISĂ DE LEGEA APLICABILĂ, ÎN NICIUN CAZ NVIDIA NU VA FI RĂSPUNZĂTOARE PENTRU (I) DAUNE INDIRECTE, PUNITIVE, SPECIALE, ACCIDENTALE SAU INCIDENTALE SAU PENTRU (II) DAUNE REPREZENTÂND (A) COSTUL OBȚINERII DE BUNURI PENTRU ÎNLOCUIRE SAU (B) PIERDERI DE PROFITURI, DE VENITURI, DE UTILIZARE, DE DATE SAU ALE FONDULUI DE COMERȚ CARE DECURG DIN SAU SUNT LEGATE DE ACEST CONTRACT, INDIFERENT DACĂ ACESTEA AU DREPT CAUZĂ ÎNCĂLCAREA CONTRACTULUI, UN DELICT (INCLUSIV PE CULPĂ), RĂSPUNDEREA STRICTĂ SAU DE ALTĂ NATURĂ ȘI CHIAR DACĂ NVIDIA A FOST AVERTIZATĂ DE POSIBILITATEA PRODUCERII ACESTOR DAUNE ȘI CHIAR DACĂ REMEDIILE UNEI PĂRȚI NU ÎȘI ATING SCOPUL ESENȚIAL.

ÎN PLUS, ÎN MĂSURA MAXIMĂ PERMISĂ DE LEGEA APLICABILĂ, RĂSPUNDEREA TOTALĂ CUMULATĂ A NVIDIA PENTRU ORICARE ȘI TOATE CREANȚELE, OBLIGAȚIILE SAU PRETENȚIILE CARE DECURG DIN SAU ÎN LEGĂTURĂ CU ACEST CONTRACT NU VA DEPĂȘI CINCI DOLARI AMERICANI (5 USD).

13. Legea aplicabilă și soluționarea disputelor.

13.1 Soluționarea informală. În cazul în care dumneavoastră sau NVIDIA aveți o dispută, revendicare sau controversă care decurge din sau în legătură cu aplicația NVIDIA sau cu acest Contract („Disputa”), părțile sunt de acord să lucreze cu bună-credință în scopul soluționării Disputei în mod informal. Dacă a intervenit o Dispută, trebuie mai întâi să luați legătura cu NVIDIA și să-i oferiți șansa de a o soluționa, contactându-ne prin poștă, pe adresa NVIDIA Corporation, în atenția: Legal, 2788 San Tomas Expressway, Santa Clara, California, 95051. Atât dumneavoastră, cât și NVIDIA, puteți solicita ca Disputa să fie soluționată de către o instanță de judecată de gradul întâi, dacă sunt îndeplinite toate cerințele instanței de judecată de gradul întâi. Atât dumneavoastră, cât și NVIDIA, puteți solicita soluționarea unei Dispute în fața instanței de gradul întâi din comitatul în care locuiți sau în fața instanței de gradul întâi care este cea mai apropiată de reședința dumneavoastră, în orice moment, înainte de numirea unui arbitru, și puteți, de asemenea, să deferiți Disputa instanței de gradul întâi din cadrul Curții Superioare din Statul California, Comitatul Santa Clara.

13.2 Arbitraj obligatoriu. În cazul Disputelor care nu sunt soluționate pe cale informală sau de către instanța de gradul întâi, dvs. și NVIDIA sunteți de acord să soluționați orice Dispută prin arbitraj obligatoriu, de către un arbitru aparținând Judicial Mediation and Arbitration Services („JAMS”) (regulile de procedură arbitrală sunt disponibile pe pagina de internet https://www.jamsadr.com/). Cu excepția cazului în care se prevede altfel în acest articol, toate problemele sunt de competența arbitrului, inclusiv problemele de jurisdicție și de arbitrabilitate, precum și formarea, existența, valabilitatea, interpretarea și domeniul de aplicare a prezentei dispoziții arbitrale. Arbitrajul se va desfășura în Comitatul Santa Clara, California (sau la cel mai apropiat birou JAMS din Comitatul Santa Clara), cu excepția cazului în care solicitați o audiere la care să vă prezentați personal, în orașul dvs. natal sau dacă dvs. și NVIDIA conveniți altfel.  Dumneavoastră și NVIDIA sunteți de acord ca părțile să supună mai întâi arbitrajului toate Disputele, căile de atac și cererile de despăgubire supuse arbitrajului individual, ca arbitrul să tranșeze doar problemele răspunderii care țin de fondul cererii formulate și ca arbitrul să acorde numai măsuri declarative sau asigurătorii în favoarea părții care solicită despăgubiri și numai în măsura în care acest lucru este necesar pentru a oferi despăgubiri justificate de revendicarea individuală a acelei părți. Dumneavoastră și NVIDIA sunteți de acord că orice Dispută, căi de atac sau cereri de despăgubire rămase nerezolvate pot fi urmărite în instanță numai după pronunțarea sentinței arbitrale de către arbitru. În cadrul procedurilor judiciare ulterioare, constatările faptice ale arbitrului nu vor fi obligatorii pentru instanța respectivă. Nimic din acești termeni nu va împiedica pe una din părți să solicite o măsură asiguratorie sau altă măsură echitabilă în fața instanțelor de judecată din orice jurisdicție pentru a preveni încălcarea efectivă sau iminentă a securității datelor, a drepturilor de proprietate intelectuală sau a altor drepturi de proprietate ale părții respective. Dacă, din orice motiv, acest articol 13.2 este inaplicabil unei Dispute, iar Disputa respectivă se află pe rolul unei instanțe de drept comun, Disputa va fi deferită exclusiv instanței de stat sau instanței federale din Comitatul Santa Clara, California.

13.3 Renunțarea la o acțiune colectivă, la acțiunea reprezentativă și la procesul cu juriu.  Toate Disputele trebuie să fie deferite de către una dintre părți, în calitate de persoană fizică și nu de reclamant sau membru al unui grup, în cadrul unei presupuse proceduri colective sau reprezentative. Dumneavoastră și NVIDIA sunteți de acord să renunțați la dreptul la un proces cu juriu, la dreptul de a participa la procese având ca obiect acțiuni colective, la arbitraje colective, la proceduri colective, consolidate sau la orice alte proceduri sau acțiuni în justiție în care cineva are calitatea de reprezentant.

13.4 Dreptul de a renunța.  Puteți renunța la procesele cu jurați, la acțiunile colective, la arbitraj și la procedurile colective sau consolidate de mai sus notificând NVIDIA, în scris, în termen de 30 de zile de la începerea utilizării APLICAȚIEI NVIDIA, în termen de 30 de zile de la data intrării în vigoare a acestui Contract sau în termen de 30 de zile de la data oricăror modificări viitoare pe care NVIDIA le va face cu privire la acest articol 13.4. Notificarea scrisă trebuie să fie trimisă prin poștă către NVIDIA Corporation, în atenția: Legal, 2788 San Tomas Expressway, 2788 San Tomas Expressway, Santa Clara, California, 95051 și trebuie să includă (1) numele dvs., (2) adresa dvs., (3) precizarea că APLICAȚIA NVIDIA este produsul la care face referire notificarea și (4) o declarație clară care să indice că nu doriți să rezolvați disputele prin arbitraj și care să demonstreze respectarea termenului limită de 30 de zile în care puteți renunța. Orice notificare de renunțare primită după expirarea termenului limită pentru renunțare sau care nu include elementele necesare menționate la punctele (1)-(4) din teza precedentă nu va fi valabilă și veți avea obligația să deferiți Disputa arbitrajului sau unei instanței judecătorești de gradul întâi. Renunțarea la această procedură de soluționare a disputelor nu va afecta termenii și condițiile prezentului Contract, care vă sunt aplicabile și în continuare. Dacă renunțați la o modificare viitoare pe care NVIDIA o va face cu privire la acest articol 13.4, se aplică cea mai recentă versiune a art. 13.4, care este anterioară modificării pe care ați respins-o. 

13.5 Legea aplicabilă. Dumneavoastră și NVIDIA sunteți de acord cu faptul că toate Disputele vor fi guvernate de Legea federală de Arbitraj, în plus față de dreptul material intern al Statului Delaware și al Statelor Unite, fără a se ține cont și fără aplicarea normelor sau principiilor privind conflictul de legi. Aplicarea Convenției Națiunilor Unite asupra contractelor de vânzare internațională de mărfuri este respinsă în mod expres. Orice traducere a acestui Contract se va face pentru a respecta cerințele locale, iar dacă există o contradicție între versiunea în limba engleză și versiunea în orice altă limbă decât engleza, dumneavoastră și NVIDIA sunteți de acord ca versiunea în limba engleză a acestui Contract să prevaleze, în măsura în care aceasta nu este interzisă de legislația locală din jurisdicția dumneavoastră.

14. Se interzice cesionarea acestui Contract.

NVIDIA își poate cesiona, delega sau transfera drepturile sau obligațiile ce îi revin în temeiul prezentului Contract, prin orice mijloace sau prin efectul legii. Dumneavoastră nu puteți să cesionați, să delegați sau să transferați niciunul dintre drepturile sau obligațiile ce vă revin în temeiul prezentului Contract, prin orice mijloace sau prin efectul legii, decât cu consimțământul prealabil scris al NVIDIA, și orice tentativă în acest sens este lovită de nulitate absolută.

15. Se interzice renunțarea.

Neexecutarea sau executarea cu întârziere de către una dintre părți a oricărui termen sau a oricărei obligații din Contract nu echivalează cu o renunțare la acestea de către acea parte și nu va împiedica aplicarea ulterioară a termenului sau a obligației respective, la o dată ulterioară.

16. Conformitate comercială.

Dumneavoastră sunteți de acord să respectați toate legile și reglementările aplicabile privind exportul, importul, comerțul și sancțiunile economice, inclusiv Regulamentele de gestionare a exporturilor din S.U.A. și regulamentele Biroului de control al activelor străine (Office of Foreign Assets Control). Aceste legi cuprind restricții privind destinațiile, utilizatorii finali și utilizarea finală.

17. Utilizare guvernamentală.

SOFTWARE-ul, inclusiv documentația aferentă („Elementele Protejate”) este un „Produs comercial”, așa cum este definit acest termen la art. 48 din C.F.R. 2.101, constând în „software comercial pentru calculator” și „documentația comercială aferentă software-ului pentru calculator", așa cum sunt utilizați acești termeni la art. 48 C.F.R. 12.212 și, respectiv, la art. 48 C.F.R. 227.7202 și 252.227-7014 lit.(a) alin.(1). Înainte de a furniza unul dintre Articolele Protejate guvernului Statelor Unite, veți (i) informa în scris guvernul Statelor Unite că Elementele Protejate sunt și trebuie tratate ca software comercial pentru calculator și ca documentație comercială aferentă software-ului pentru calculator dezvoltate pe cheltuială privată; (ii) informa guvernul Statelor Unite că Elementele Protejate sunt furnizate în conformitate cu termenii prezentului Contract; și veți (iii) marca Elementele Protejate ca fiind software comercial pentru calculator și documentație comercială aferentă software-ului pentru calculator dezvoltate pe cheltuială privată. În niciun caz nu veți permite guvernului SUA să dobândească drepturi asupra Elementelor Protejate, în afara celor specificate la art. 48 C.F.R. 52.227-19 lit. (b) alin. (1)-(2) sau 252.227-7013 lit. (c), cu excepția cazului în care NVIDIA își exprimă acordul, în mod expres și în scris, în acest sens.

18. Notificări.

Vă rugăm să trimiteți notificările legale sau orice altă corespondență pe adresa NVIDIA Corporation, 2788 San Tomas Expressway, Santa Clara, California 95051, Statele Unite ale Americii, în atenția: Departamentului Juridic. În cazul în care NVIDIA trebuie să vă contacteze în legătură cu SOFTWARE-ul, sunteți de acord să primiți notificările prin e-mail și că acestea vor satisface orice cerințe legale de comunicare.

19. Integralitatea Contractului.

În ceea ce privește obiectul prezentului Contract, părțile sunt de acord că (i) prezentul Contract constituie acord integral și exclusivul dintre părți și înlocuiește toate comunicările anterioare și simultane și că (ii) termenii sau condițiile suplimentare sau diferite cuprinse în comenzi de achiziție, confirmări de comandă, facturi sau în alte documente nu vor fi opozabile părții destinatare și sunt lovite de nulitate absolută. Prezentul Contract poate fi modificat numai printr-un document scris, semnat de un reprezentant autorizat al fiecărei părți.

În cazul în care o instanță de judecată competentă decide că o prevedere din prezentul Contract este inaplicabilă, aceasta se consideră modificată în măsura în care este acest lucru este necesar pentru a o face aplicabilă, urmând ca celelalte prevederi ale prezentului Contract să rămână în vigoare și să producă efecte juridice depline.

(v. 28 noiembrie 2023)