ВАЖНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ: ОЗНАКОМЬТЕСЬ И ПРЕДОСТАВЬТЕ СОГЛАСИЕ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ.

Настоящее лицензионное соглашение (далее «Соглашение») является юридическим соглашением между вами, физическим или юридическим лицом (далее «вы»), и корпорацией NVIDIA (далее «NVIDIA»), регулирующим использование программного обеспечения и предоставленных материалов приложения NVIDIA (далее «ПО»).

Настоящее Соглашение может быть принято только совершеннолетним лицом в стране, где используется ПО. Если вы не достигли совершеннолетия, вы должны попросить своего родителя или законного опекуна предоставить согласие на данное Соглашение.

Если вы не достигли необходимого возраста или не имеете полномочий для заключения настоящего Соглашения, или если вы не принимаете все приведенные ниже условия, не используйте ПО.

Вы соглашаетесь использовать ПО только в целях, разрешенных настоящим Соглашением, а также любыми применимыми законами или регулированием, действующими в соответствующей юрисдикции.

1. Лицензия.

1.1 Предоставление. В соответствии с условиями настоящего Соглашения NVIDIA предоставляет вам неисключительную, отзывную, не подлежащую передаче и сублицензированию лицензию (за исключением случаев, прямо предусмотренных настоящим Соглашением) на установку и использование копий ПО в системах с графическими процессорами NVIDIA.

1.2 Записываемый контент. ПО позволяет записывать электронную информацию, включая, помимо прочего, игровой процесс (далее «Контент»). Вы несете полную ответственность за Контент и принимаете на себя все риски, связанные с его использованием и распространением.  Вы соглашаетесь возместить ущерб и оградить NVIDIA и ее сотрудников, директоров, работников и агентов от любых претензий, споров, требований, обязательств, ущерба, потерь, затрат и расходов (далее «Претензии»), возникающих в связи с использованием такого Контента или каким-либо образом связанных с ним, включая, но не ограничиваясь, Претензии в отношении того, что Контент (a) нарушает или незаконно присваивает любое право третьей стороны, включая авторское право, торговую марку, патент, коммерческую тайну, моральные права, права на публичность или конфиденциальность или любое другое право интеллектуальной или иной собственности; или (b) является клеветой или дискредитацией в отношении любого другого лица.

2. Ограничения.

На использование ПО распространяются следующие ограничения лицензии:

2.1. Вы не имеете права производить реверс-инжиниринг, декомпиляцию или дизассемблирование ПО, предоставляемого в двоичной форме, а также иным образом пытаться получить исходный код такого ПО.

2.2 Вы не имеете права изменять или удалять информацию об авторском праве или другие уведомления о правах, содержащиеся в ПО.

2.3 Вы не имеете права изменять ПО или создавать на его основе производные работы.

2.4. За исключением случаев, прямо оговоренных в настоящем Соглашении, вы не имеете права копировать, продавать, сдавать в аренду, сублицензировать, передавать или распространять ПО или предоставлять другим лицам доступ к его функциональным возможностям.

2.5. Вы не имеете права отключать или обходить любое техническое ограничение, шифрование, средство безопасности, управление цифровыми правами или механизм аутентификации в ПО.

2.6. Вы не имеете права использовать ПО в целях разработки конкурирующих продуктов или технологий или оказания помощи третьим лицам в такой деятельности.

2.7. Вы не имеете права использовать ПО каким-либо образом, который может привести к тому, что оно станет предметом лицензии на программное обеспечение с открытым исходным кодом в соответствии с условиями, изложенными в разделе «Компоненты по другим лицензиям» ниже.

2.8 Вы признаете, что ПО в том виде, в котором оно поставляется, не протестировано и не сертифицировано NVIDIA для использования в любой системе или приложении, где использование или сбой такой системы или приложения, разработанного с помощью ПО, может привести к травмам, смерти или катастрофическому ущербу («Критическое важное приложение»). Примеры Критически важных приложений включают использование в авионике, навигации, автономных транспортных средствах, автомобильных изделиях, военной или медицинской сфере, жизнеобеспечении или других жизненно важных областях. NVIDIA не несет ответственности перед вами или любой третьей стороной, полностью или частично, за любые претензии или ущерб, возникающие в результате такого использования. Вы несете полную ответственность за то, чтобы системы и приложения, разработанные с использованием ПО, включали в себя достаточное количество функций безопасности и резервирования, а также соответствовали всем применимым юридическим и нормативным стандартам и требованиям.

2.9 Вы соглашаетесь возмещать убытки и защищать NVIDIA и ее аффилированных лиц, а также их сотрудников, подрядчиков, агентов, должностных лиц и директоров, от любых претензий, ущерба, обязательств, убытков, ответственности, затрат или долгов, штрафов, возмещений и расходов (включая, помимо прочего, гонорары адвокатов и расходы, связанные с установлением права на возмещение), возникающих в результате использования или в связи с продуктами или услугами, разработанными с использованием ПО (включая использование в Критически важных приложениях), а также в связи с использованием ПО вне сферы действия настоящего Соглашения или в нарушение его условий.

3. Сбор данных.

Настоящим вы признаете, что ПО получает доступ к данным и собирает их для: (a) правильной настройки и оптимизации систем, в которых установлено ПО, (b) доставки обновлений программного обеспечения и контента посредством ПО, (c) улучшения функций приложения, (d) получения кодов для бесплатных игр, и (e) соблюдения местных законов о конфиденциальности. ПО собирает следующие данные: (i) конфигурация и идентификатор оборудования, (ii) действующее программное обеспечение, (iii) установленные игры и приложения для творчества/дизайна, (iv) настройки игр и приложений, данные о производительности и использовании, (v) показатели использования ПО и (vi) географический регион.

NVIDIA может потребовать определенную личную информацию, например адрес электронной почты и информацию о правах, чтобы предоставить вам определенные функции или услуги.

ПО может содержать ссылки на сторонние сайты и сервисы. NVIDIA рекомендует вам ознакомиться с заявлениями о конфиденциальности на сайтах и сервисах, которые вы решили посетить, чтобы вы могли понять, как они могут собирать, использовать и передавать ваши данные. NVIDIA не несет ответственности за заявления о конфиденциальности или действия сайтов и сервисов, управляемых другими компаниями или организациями.

Вам следует ознакомиться с Политикой конфиденциальности NVIDIA, размещенной по адресу https://www.nvidia.com/ru-ru/about-nvidia/privacy-policy/, в которой разъяснен порядок сбора и использования данных, которого придерживается NVIDIA, а также посетить Центр конфиденциальности NVIDIA, расположенный по адресу https://www.nvidia.com/ru-ru/about-nvidia/privacy-center/ для управления параметрами согласия и конфиденциальности.  Если вы получаете доступ к ПО через свою организацию, обратитесь к системному администратору с любыми вопросами, касающимися сбора и обработки ваших данных.  Если вы являетесь системным администратором вашей организации, обратитесь по адресу enterprisesupport@nvidia.com для управления параметрами конфиденциальности вашей организации.

4. Авторизованные пользователи.

Вы имеете право разрешить сотрудникам и подрядчикам вашей организации или вашей дочерней компании получать доступ к ПО и использовать его из вашей безопасной сети для выполнения работ, разрешенных настоящим Соглашением, от вашего имени. Если вы являетесь образовательным учреждением, вы можете разрешить пользователям, учащимся или работающим в учреждении, получать доступ и использовать ПО из вашей защищенной сети, как это разрешено настоящим Соглашением. Вы несете ответственность за соблюдение условий настоящего Соглашения уполномоченными пользователями. Любое действие или бездействие, которое будет являться нарушением настоящего Соглашения с вашей стороны, будет считаться нарушением настоящего Соглашения и в случае совершения его вашими уполномоченными пользователями.

5. Предварительные версии ПО.

Версии или определенные функции ПО, обозначенные как альфа, бета, ознакомительная версия, ранний доступ или иная разновидность предварительной версии, могут обладать ограниченной функциональностью, содержать ошибки или конструктивные недостатки и могут содержать ограниченные или иные стандарты безопасности, конфиденциальности, доступности и надежности по сравнению с коммерческими версиями программного обеспечения и материалов NVIDIA.

Вы вправе пользоваться предварительной версией ПО на свой страх и риск, понимая, что такие версии не предназначены для применения в производственных или критически важных для хозяйственной деятельности системах. NVIDIA может принять решение не выпускать коммерческую версию любой предварительной версии ПО.

6. Обновления.

NVIDIA может по своему усмотрению вносить в ПО исправления, обходные решения и другие обновления. За исключением случаев, когда обновления сопровождаются отдельными условиями, они считаются частью ПО, лицензия на которое предоставляется вам в соответствии с настоящим Соглашением.

7. Компоненты по другим лицензиям.

ПО может включать компоненты, поставляемые вместе с отдельными юридическими уведомлениями, или условия, сопровождающие компоненты, например, лицензии на программное обеспечение с открытым исходным кодом и другие условия лицензии (далее «Другие лицензии»). На компоненты действуют применимые Другие лицензии, включая любые уведомления о правах собственности, отказы от ответственности, требования и права длительного использования; за исключением этого, данное Соглашение будет иметь преимущественную силу в отношении использования программного обеспечения с открытым исходным кодом третьих лиц, если только лицензия на программное обеспечение с открытым исходным кодом третьих лиц не требует преимущественной силы своих лицензионных условий. Лицензия на программное обеспечение с открытым исходным кодом означает любое программное обеспечение, данные или документацию, подпадающие под действие любой лицензии, обозначенной как лицензия с открытым исходным кодом Open Source Initiative (http://opensource.org), Free Software Foundation (http://www.fsf.org) или другой аналогичной организации с открытым исходным кодом, или указанные рабочей группой Software Package Data Exchange (SPDX) при Linux Foundation (http://www.spdx.org).

Вы признаете и соглашаетесь, что вы несете исключительную ответственность за получение любых дополнительных лицензий третьих лиц, необходимых для производства, использования, продажи, импорта и предложения на продажу ваших продуктов или услуг, которые включают любое программное обеспечение и контент третьих лиц, включая, без ограничений, аудио- и/или видео кодеры и декодеры, а также реализацию технических стандартов. В соответствии с настоящим Соглашением NVIDIA не предоставляет вам никаких необходимых патентных или иных прав, включая стандартные основные патентные права, в отношении любого программного обеспечения и контента третьих лиц.

В состав ПО входит программа 7-Zip («7-Zip»). Использование исходного кода для 7-Zip подчиняется условиям, приведенным на сайте www.7-zip.org.

8. Прекращение действия.

Настоящее Соглашение автоматически прекращает свое действие без уведомления NVIDIA, если вы не выполняете любое из условий настоящего Соглашения или если вы начинаете какое-либо судебное разбирательство в отношении ПО против NVIDIA или участвуете в нем. Кроме того, любая из сторон может расторгнуть настоящее Соглашение в любое время с предварительным письменным уведомлением другой стороны. При любом прекращении действия вы должны прекратить использование и уничтожить все копии ПО. По письменному запросу вы должны подтвердить в письменной форме, что выполнили свои обязательства в соответствии с этим разделом. Все положения остаются в силе, за исключением предоставленных вам лицензий.

9. Права на ПО.

ПО, включая все права на интеллектуальную собственность, является и остается единственной и исключительной собственностью компании NVIDIA или ее лицензиаров. За исключением случаев, явно оговоренных в настоящем Соглашении, (i) NVIDIA сохраняет за собой все права, интересы и средства защиты в связи с ПО, и (ii) никакие другие лицензии или права не предоставляются вам подразумеваемым образом, в силу правовой презумпции или иным образом. Вы соглашаетесь сотрудничать с NVIDIA и предоставлять разумно запрошенную информацию для проверки соблюдения вами настоящего Соглашения.

10. Обратная связь.

Вы можете, но не обязаны, предоставлять предложения, запросы, исправления, модификации, улучшения или другие отзывы, касающиеся ПО (в совокупности «Обратная связь»). Обратная связь, даже если она обозначена вами как конфиденциальная, не создает для компании NVIDIA или ее аффилированных лиц никаких обязательств по соблюдению конфиденциальности. Если вы предоставляете Обратную связь, вы предоставляете NVIDIA, ее аффилированным лицам и уполномоченным лицам неисключительную, бессрочную, безотзывную, сублицензируемую, глобальную, не требующую отчислений, полностью оплаченную и передаваемую лицензию на основании ваших прав на интеллектуальную собственность, право на публичное исполнение, публичный показ, воспроизведение, использование, производство, продажу, предложение на продажу, распространение (через несколько уровней распространения), импорт, создание производных работ и иные методы извлечения коммерческой выгоды и использования Обратной связи по усмотрению NVIDIA. Вы не будете предоставлять Обратную связь (i), на которую, как у вас есть основания полагать, наложено какое-либо ограничение, препятствующее осуществлению прав, указанных в этом разделе; или (ii) на условиях лицензии, которые требуют лицензировать или иным образом передавать третьим лицам любой продукт, включающий такую Обратную связь или другую интеллектуальную собственность NVIDIA или ее аффилированных лиц, или разработанный с их использованием.

11. Отказ от предоставления гарантий.

ПО ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ NVIDIA КАК ЕСТЬ И СО ВСЕМИ НЕДОСТАТКАМИ. В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, NVIDIA ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВСЕХ ГАРАНТИЙ И ЗАЯВЛЕНИЙ ЛЮБОГО РОДА, ЯВНЫХ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ИЛИ УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ, ОТНОСЯЩИХСЯ К НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ВОЗНИКАЮЩИХ В СВЯЗИ С НИМ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИИ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ, НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ, ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ, ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ТОРГОВЛЕ И В ХОДЕ ДЕЛОВОГО ОБОРОТА. НЕ ОГРАНИЧИВАЯ ВЫШЕСКАЗАННОЕ, NVIDIA НЕ ГАРАНТИРУЕТ, ЧТО ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ БУДЕТ СООТВЕТСТВОВАТЬ ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ; ЧТО ЛЮБЫЕ ДЕФЕКТЫ ИЛИ ОШИБКИ БУДУТ ИСПРАВЛЕНЫ; ЧТО ЛЮБОЙ ОПРЕДЕЛЕННЫЙ КОНТЕНТ БУДЕТ ДОСТУПЕН; ИЛИ ЧТО ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ НЕ СОДЕРЖИТ ВИРУСОВ ИЛИ ДРУГИХ ВРЕДОНОСНЫХ КОМПОНЕНТОВ.  НИКАКАЯ ИНФОРМАЦИЯ ИЛИ РЕКОМЕНДАЦИИ, ПРЕДОСТАВЛЕННЫЕ NVIDIA, НИКОИМ ОБРАЗОМ НЕ УВЕЛИЧИВАЮТ ОБЪЕМ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ПРЯМО ПРЕДУСМОТРЕННЫЙ НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ.

Кроме того, вы соглашаетесь с тем, что вы несете полную ответственность за создание резервных копий данных и точек восстановления системы для систем, включающих ПО, и что NVIDIA не несет ответственности за любой ущерб или потери в таких системах (включая потерю данных или доступа), связанные с или возникающие в результате (a) любых изменений конфигурации, настроек приложений, переменных среды, реестра, драйверов, BIOS или других атрибутов системы (или любой части такой системы), инициированных с помощью ПО; или (b) установки любых исправлений ПО или стороннего программного обеспечения с помощью услуги обновления NVIDIA.

12. Ограничения ответственности.

В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ NVIDIA НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ (I) КОСВЕННЫЕ, ШТРАФНЫЕ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩИЕ УБЫТКИ ИЛИ (II) УБЫТКИ, СВЯЗАННЫЕ СО (A) СТОИМОСТЬЮ ПРИОБРЕТЕНИЯ ТОВАРОВ-ЗАМЕНИТЕЛЕЙ ИЛИ (B) ПОТЕРЕЙ ПРИБЫЛИ, ДОХОДОВ, ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ДАННЫХ ИЛИ ДЕЛОВОЙ РЕПУТАЦИИ, ВОЗНИКАЮЩЕЙ ИЗ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ ИЛИ В СВЯЗИ С НИМ, БУДЬ ТО НА ОСНОВАНИИ НАРУШЕНИЯ ДОГОВОРА, ДЕЛИКТА (ВКЛЮЧАЯ НЕБРЕЖНОСТЬ), СТРОГОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ИЛИ ИНОГО, И ДАЖЕ ЕСЛИ NVIDIA БЫЛА ПРЕДУПРЕЖДЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ, И ДАЖЕ ЕСЛИ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ ОДНОЙ ИЗ СТОРОН НЕ ДОСТИГЛИ СВОЕЙ ОСНОВНОЙ ЦЕЛИ.

КРОМЕ ТОГО, В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ОБЩАЯ СОВОКУПНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ NVIDIA ПО ВСЕМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМ ИЛИ ПРЕТЕНЗИЯМ, ВОЗНИКАЮЩИМ ИЗ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ ИЛИ В СВЯЗИ С НИМ, НЕ БУДЕТ ПРЕВЫШАТЬ ПЯТИ ДОЛЛАРОВ США (5 USD).

13. Регулирующее право и разрешение споров.

13.1 Неофициальное разрешение. Если у вас или NVIDIA возникли какие-либо споры, претензии или разногласия, связанные с приложением NVIDIA или настоящим Соглашением (далее «Спор»), стороны соглашаются добросовестно работать над разрешением Спора в неофициальном порядке. Если вы хотите открыть Спор, дайте NVIDIA возможность урегулировать его и обратитесь в NVIDIA по почте, отправив письмо по адресу: NVIDIA Corporation, ATTN: Legal, 2788 San Tomas Expressway, Santa Clara, California, 95051. Вы или NVIDIA можете добиваться разрешения спора в суде мелких тяжб, если соблюдены все требования суда мелких тяжб. Вы или NVIDIA можете потребовать разрешения Спора в суде, рассматривающем мелкие тяжбы в округе вашего проживания или в ближайшем к вашему месту жительства суде, рассматривающем мелкие тяжбы в любое время до назначения арбитра, и вы также можете подать Спор в суд мелких тяжб в Высшем суде Калифорнии, округ Санта-Клара.

13.2 Обязывающий арбитраж. В случае любых Споров, которые не удалось разрешить в неофициальном порядке или в суде, рассматривающем мелкие тяжбы, вы и NVIDIA соглашаетесь разрешить любой такой Спор в обязательном арбитражном порядке с арбитром из Judicial Mediation and Arbitration Services («JAMS») (правила доступны на сайте https://www.jamsadr.com/). Если иное не предусмотрено в настоящем разделе, все вопросы, включая вопросы юрисдикции и арбитрабельности, а также формирования, существования, действительности, толкования и объема арбитражной оговорки, решает арбитр. Арбитраж будет проводиться в округе Санта-Клара, штат Калифорния (или в ближайшем к округу Санта-Клара офисе JAMS), если вы не попросите о личном слушании в вашем родном городе или вы и NVIDIA не договоритесь об ином.  Вы и NVIDIA соглашаетесь, что стороны будут рассматривать все Споры, средства правовой защиты и ходатайства, подлежащие индивидуальному арбитражу в первую очередь, арбитр будет определять вопросы ответственности только по существу любого заявленного иска, и арбитр может назначить деклараторную защиту или обеспечительные меры только в пользу ходатайствующей стороны и только в той степени, в которой это необходимо для предоставления помощи, оправданной индивидуальным иском этой стороны. Вы и NVIDIA соглашаетесь, что любые оставшиеся неразрешенными Споры, средства защиты или ходатайства могут быть рассмотрены в суде только после вынесения решения арбитра. В ходе любого последующего судебного разбирательства суд не будет обязан оставлять в силе решение арбитра. Ничто в настоящих условиях не запрещает стороне добиваться в судах любой юрисдикции наложения судебного запрета или других мер правовой защиты по праву справедливости для предотвращения фактического или возможного нарушения безопасности данных, прав интеллектуальной собственности или других прав собственности этой стороны. Если по какой-либо причине настоящий раздел 13.2 не может быть приведен в исполнение в отношении какого-либо Cпора и Cпор передается в суд общей юрисдикции, Cпор будет рассматриваться исключительно в государственном или федеральном суде, расположенном в округе Санта-Клара, штат Калифорния.

13.3 Отказ от групповых исков, представительских исков и суда присяжных.  Все Споры должны быть поданы стороной от своего имени, а не в качестве истца или участника группового иска в любом предполагаемом разбирательстве по групповому или представительскому иску. Вы и NVIDIA соглашаетесь отказаться от права на суд присяжных, участия в групповых исках, групповых арбитражных разбирательствах, любых коллективных, объединенных или других разбирательствах или ходатайствах, где кто-либо выступает в качестве представителя.

13.4 Право на отказ.  Вы можете отказаться от вышеуказанного положения об отказе от суда присяжных, групповых исков, арбитража, коллективных или объединенных разбирательств, уведомив NVIDIA в письменном виде в течение 30 дней с начала использования приложения NVIDIA, в течение 30 дней с даты вступления в силу настоящего Соглашения или в течение 30 дней после любого будущего изменения, которое NVIDIA может внести в настоящий раздел 13.4. Такое письменное уведомление должно быть отправлено по почте в корпорацию NVIDIA по адресу: Attn: Legal, 2788 San Tomas Expressway, Santa Clara, California, 95051 и должно содержать (1) ваше имя, (2) ваш адрес, (3) ссылку на приложение NVIDIA как на продукт, к которому относится уведомление, и (4) четкое заявление о том, что вы не хотите разрешать споры в арбитражном порядке и подтверждаете соблюдение 30-дневного срока для отказа. Любое уведомление об отказе, полученное после истечения срока отказа или не включающее необходимые сведения, указанные в пунктах (1)-(4) предыдущего предложения, не будет действительным, и вы будете обязаны урегулировать Спор в арбитражном суде или суде, рассматривающем мелкие тяжбы. Отказ от этой процедуры разрешения споров не повлияет на условия настоящего Соглашения, которые продолжают действовать в отношении вас. Если вы откажетесь от любых будущих изменений, которые NVIDIA может внести в настоящий Раздел 13.4, будет применяться последняя версия Раздела 13.4, предшествующая изменениям, от которых вы отказались. 

13.5 Регулирующее право. Вы и NVIDIA соглашаетесь, что все Споры будут регулироваться Федеральным законом об арбитраже, в дополнение к внутренним материальным законам штата Делавэр и США, без учета или применения норм или принципов коллизионного права. Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров категорически не принимается. Любой перевод настоящего Соглашения осуществляется с учетом местных требований, и в случае возникновения разногласий между английской и неанглийской версиями вы и NVIDIA соглашаетесь, что английская версия настоящего Соглашения будет иметь преимущественную силу в той степени, в какой это не запрещено местным законодательством вашей юрисдикции.

14. Запрет на переуступку.

NVIDIA может переуступать, делегировать или передавать свои права или обязательства по данному Соглашению любым способом или в силу закона. Вы не можете, без предварительного письменного согласия NVIDIA, переуступать, делегировать или передавать любые ваши права или обязательства по данному Соглашению любым способом или в силу закона, и любая попытка сделать это не имеет юридической силы.

15. Отсутствие отказа от прав.

Неисполнение или задержка исполнения стороной какого-либо условия или обязательства по Соглашению не будет считаться отказом этой стороны от исполнения, а также не будет препятствовать исполнению такого условия или обязательства в дальнейшем.

16. Соблюдение торговых норм.

Вы соглашаетесь соблюдать все применимые законы и положения об экспорте, импорте, торговле и экономических санкциях, включая Правила экспортного контроля США и положения Управления по контролю над иностранными активами. К таким законам относятся ограничения в отношении пунктов назначения, конечных пользователей и конечного использования.

17. Использование государственными органами.

ПО, включая сопутствующую документацию («Защищаемые объекты»), является «Коммерческим продуктом» в соответствии с определением этого термина в п. 2.101 раздела 48 Свода федеральных нормативных актов США, и состоит из «коммерческого компьютерного программного обеспечения» и «документации к коммерческому компьютерному программному обеспечению» согласно тому, как эти термины употребляются в пп. 12.212, 227.7202 и 252.227-7014(a)(1) раздела 48 Свода федеральных нормативных актов США соответственно. Перед поставкой любых Защищаемых объектов правительству США вы (i) письменно сообщите правительству США, что Защищаемые объекты являются коммерческим компьютерным программным обеспечением и документацией к нему, разработанными на частные средства и должны рассматриваться как таковые; (ii) сообщите правительству США, что Защищаемые объекты предоставляются в соответствии с условиями настоящего Соглашения; и (iii) обозначите Защищаемые объекты как коммерческое компьютерное программное обеспечение и документацию к нему, разработанные на частные средства. Ни при каких обстоятельствах вы не позволите правительству США приобретать права на Защищаемые объекты помимо тех, что указаны в пп. 52.227-19(b)(1)-(2) или 252.227-7013(c) раздела 48 Свода федеральных нормативных актов США, за исключением случаев, когда это явно одобрено NVIDIA в письменном виде.

18. Уведомления.

Официальные уведомления или другую корреспонденцию просим направлять по адресу NVIDIA Corporation, 2788 San Tomas Expressway, Santa Clara, California 95051, United States of America, Attention: Legal Department. Если компании NVIDIA необходимо связаться с вами по поводу ПО, вы соглашаетесь получать уведомления по электронной почте и с тем, что такие уведомления будут отвечать всем требованиям законодательства.

19. Полное соглашение.

В отношении предмета настоящего Соглашения стороны соглашаются, что (i) настоящее Соглашение представляет собой полное и исключительное соглашение между сторонами и заменяет собой все предшествующие и совпадающие по времени сообщения, и (ii) любые дополнительные или иные условия, содержащиеся в заказах на покупку, подтверждениях заказов, счетах/счетах-фактурах или иных документах, не являются обязательными для получающей стороны и не имеют юридической силы. Настоящее Соглашение может быть изменено только в письменной форме, подписанной уполномоченным представителем каждой стороны.

Если суд компетентной юрисдикции признает какое-либо положение настоящего Соглашения не имеющим исковой силы, такое положение будет считаться измененным в той степени, в которой это необходимо для обеспечения его исковой силы, а остальные положения настоящего Соглашения будут продолжать действовать в полном объеме.

(версия от 28 ноября 2023)